#
# Copyright (C) 2007 Monty
# This file is distributed under the same license as the gPlanarity package.
#
# Federico Vera <dktcoding at gmail dot com> 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Monty <monty@xiph.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 11:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 19:45-0300\n"
"Last-Translator: Federico Vera <dktcoding at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 80
# File: ../dialog_level.c, line: 67
# File: ../dialog_pause.c, line: 67
# File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 54
msgid "exit gPlanarity"
msgstr "cerrar gPlanarity"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 81
# File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 55
msgid "level selection menu"
msgstr "menú de selección de nivel"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 82
msgid "play next level!"
msgstr "jugar al siguiente nivel!"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 160
msgid "Level Complete!"
msgstr "Nivel Completo!"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 164
#, c-format
msgid "Elapsed: %s"
msgstr "Tiempo transcurrido: %s"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 168
#, c-format
msgid "Base score: %d points"
msgstr "Puntaje: %d puntos"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 176
#, c-format
msgid "Objective Exceeded! %d%%"
msgstr "Superó el objetivo! %d%%"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 181
#, c-format
msgid "Time bonus: %d points"
msgstr "Bonus: %d puntos"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 186
#, c-format
msgid "Final score: %d points"
msgstr "Puntaje final: %d puntos"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 191
msgid "A high score!"
msgstr "Un record!"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 194
#, c-format
msgid "Previous best: %ld points"
msgstr "Record anterior:  %ld puntos"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 199
msgid "Total score to date:"
msgstr "Puntaje total al día de hoy:"

#
# File: ../dialog_finish.c, line: 201
#, c-format
msgid "%ld points"
msgstr "%ld puntos"

#
# File: ../dialog_level.c, line: 68
msgid "reset level"
msgstr "reiniciar nivel"

#
# File: ../dialog_level.c, line: 69
msgid "play level!"
msgstr "jugar nivel!"

#
# File: ../dialog_level.c, line: 139
msgid "Available Levels"
msgstr "Niveles disponibles"

#
# File: ../dialog_level_icons.c, line: 246
#, c-format
msgid "Level %d:"
msgstr "Nivel %d:"

#
# File: ../dialog_level_icons.c, line: 264
#, c-format
msgid "[not yet completed]"
msgstr "[sin completar]"

#
# File: ../dialog_level_icons.c, line: 267
#, c-format
msgid "level high score: %ld"
msgstr "record para este nivel: %ld"

#
# File: ../dialog_level_icons.c, line: 277
#, c-format
msgid "total score all levels: %ld"
msgstr "puntaje total para todos los niveles: %ld"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 68
msgid "resume game!"
msgstr "continuar juego!"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 131
msgid "Game Paused"
msgstr "Juego Pausado"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 134
msgid "Time Elapsed:"
msgstr "Tiempo Transcurrido:"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 186
msgid "gPlanarity"
msgstr "gPlanarity"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 190
msgid "Untangle the mess!"
msgstr "Desenrrede este lío!"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 194
msgid "Drag vertices to eliminate crossed lines."
msgstr "Arrastre los vértices para eliminar los cruces de"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 195
msgid "The objective may be a complete solution or"
msgstr "líneas.  El objetivo puede ser una solución"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 196
msgid "getting as close as possible to solving an"
msgstr "completa o acercarse lo más posible a resolver"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 197
msgid "unsolvable puzzle.  Work quickly and"
msgstr "un rompezabezas irresolvible.  Trabaje rápido y"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 198
msgid "exceed the objective for bonus points!"
msgstr "supere los objetivos para obtener un bonus!"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 207
msgid "gPlanarity written by Monty <monty@xiph.org>"
msgstr "gPlanarity escrito por Monty <monty@xiph.org>"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 208
msgid "as a demonstration of Gtk+/Cairo"
msgstr "como una demostración de Gtk+/Cairo"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 210
msgid "Original Flash version of Planarity by"
msgstr "Versión Original en Flash de Planarity por"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 211
msgid "John Tantalo <john.tantalo@case.edu>"
msgstr "John Tantalo <john.tantalo@case.edu>"

#
# File: ../dialog_pause.c, line: 213
msgid "Original game concept by Mary Radcliffe"
msgstr "Concepto original del juego por Mary Radcliffe"

#
# File: ../gameboard.c, line: 75
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"ERROR: The windowmanager appears to be ignoring resize requests.\n"
"This stands a pretty good chance of scrambling any saved board larger\n"
"than the default window size.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ERROR: El manejador de ventanas parece estar ignorando la petición de "
"redimensionamiento.\n"
"Hay grandes chances de que se arruine algún tablero guardado más grande que\n"
"el tamaño predeterminado de ventana.\n"
"\n"

#
# File: ../gameboard.c, line: 78
# File: ../gameboard.c, line: 189
#, c-format
msgid ""
"Clipping and/or expanding this board to the current window size...\n"
"\n"
msgstr ""
"Recortando y/o expandiendo este tablero al tamaño actual de ventana...\n"
"\n"

#
# File: ../gameboard.c, line: 184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"ERROR: The window size granted by the windowmanager is not the\n"
"window size gPlanarity requested.  If the windowmanager is\n"
"configured to ignore application sizing requests, this stands\n"
"a pretty good chance of scrambling saved boards later (and\n"
"making everything look funny now).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ERROR: El tamaño de ventana concedido por el manejador de ventanas no es\n"
"el tamaño pedido por gPlanarity.  Si el manejador de ventanas está "
"configurado\n"
"para ignorar los tamaños pedidos por las aplicaciones, hay grandes\n"
"chances de que se arruinen los tableros guardados (y de\n"
"que ahora todo se vea raro).\n"
"\n"

#
# File: ../gameboard_draw_intersection.c, line: 65
msgid "rather many, really"
msgstr "realmente, más bien muchas"

#
# File: ../gameboard_draw_main.c, line: 370
#, c-format
msgid "ERROR:  Could not load board icon \"%s\"\n"
msgstr "ERROR:  No se pudo cargar el icono de tablero \"%s\"\n"

#
# File: ../gameboard_draw_main.c, line: 436
#, c-format
msgid "ERROR:  Could not save board icon \"%s\"\n"
msgstr "ERROR:  no se pudo guardar el icono de tablero \"%s\"\n"

#
# File: ../gameboard_draw_score.c, line: 67
#, c-format
msgid "Level %d: %s"
msgstr "Nivel %d: %s"

#
# File: ../gameboard_draw_score.c, line: 68
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "Puntaje: %d"

#
# File: ../gameboard_draw_score.c, line: 69
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#
# File: ../gameboard_draw_score.c, line: 70
#, c-format
msgid "Intersections: %ld"
msgstr "Intersecciones: %ld"

#
# File: ../gameboard_draw_score.c, line: 71
#, c-format
msgid "Objective: %s"
msgstr "Objetivo: %s"

#
# File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 56
msgid "reset board"
msgstr "reiniciar tablero"

#
# File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 57
msgid "pause"
msgstr "pausa"

#
# File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 58
msgid "help / about"
msgstr "ayuda/acerca de"

#
# File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 59
msgid "expand"
msgstr "expandir"

#
# File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 60
msgid "shrink"
msgstr "achicar"

#
# File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 61
msgid "hide/show lines"
msgstr "ocultar/mostrar lineas"

#
# File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 62
msgid "mark intersections"
msgstr "marcar intersecciones"

#
# File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 63
msgid "click when finished!"
msgstr "haga click cuando termine!"

#
# File: ../gameboard_logic.c, line: 371
#, c-format
msgid ""
"ERROR:  Could not save board state for \"%s\":\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"ERROR:  No se pudo guardar el estado del tablero para \"%s\":\n"
"\t%s\n"

#
# File: ../gameboard_logic.c, line: 401
#, c-format
msgid ""
"ERROR:  Could not read saved board state for \"%s\":\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"ERROR:  No se pudo leer el estado de tablero guardado para \"%s\":\n"
"\t%s\n"

#
# File: ../graph.c, line: 923
#, c-format
msgid "WARNING: edge references out of range vertex in save file\n"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: las referencias de las esquinas están fuera de rango en el "
"archivo guardado\n"

#
# File: ../graph_generate.c, line: 196
# File: ../graph_generate.c, line: 215
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for level name.\n"
msgstr "No se pudo reservar memoria para el nombre del nivel.\n"

#
# File: ../graph_generate.c, line: 210
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for level description.\n"
msgstr "No se pudo reservar memoria para la descripción del nivel.\n"

#
# File: ../graph_region.c, line: 459
#, c-format
msgid ""
"region overlap adjustment failed in arc_arc_adj; \n"
"  This is an internal error that should never happen.\n"
msgstr ""
"falló el ajuste de la región de superposición en arc_arc_adj; \n"
"  Este es un error interno que nunca debería ocurrir.\n"

#
# File: ../graph_score.c, line: 67
msgid "zero intersections"
msgstr "cero intersecciones"

#
# File: ../graph_score.c, line: 70
msgid "1 intersection or fewer"
msgstr "1 intersección o menos"

#
# File: ../graph_score.c, line: 72
msgid "1 intersection"
msgstr "1 intersección"

#
# File: ../graph_score.c, line: 75
#, c-format
msgid "%d intersections%s"
msgstr "%d intersecciones%s"

#
# File: ../graph_score.c, line: 77
msgid " or fewer"
msgstr " o menos"

#
# File: ../levelstate.c, line: 169
#, c-format
msgid ""
"ERROR:  Could not save game state file \"%s\":\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"ERROR:  No se pudo guardar el archivo de estado del juego \"%s\":\n"
"\t%s\n"

#
# File: ../levelstate.c, line: 216
#, c-format
msgid ""
"ERROR:  Could not read game state file \"%s\":\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"ERROR:  No se pudo leer el archivo de estado del juego \"%s\":\n"
"\t%s\n"

#
# File: ../main.c, line: 73
#, c-format
msgid ""
"ERROR:  Could not create directory (%s) to save game state:\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"ERROR:  No se pudo crear el directorio (%s) para guardar el estado del "
"juego:\n"
"\t%s\n"

#
# File: ../main.c, line: 93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Trapped signal %d; saving state and exiting!\n"
msgstr ""
"\n"
"Señal atrapada %d; guardando estado y saliendo!\n"

#
# File: ../main.c, line: 146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to find any suitable %s fonts!\n"
"Continuing, but the the results are likely to be poor.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Imposible encontrar tipografias %s adecuadas!\n"
"Se continuará, pero los resultados pueden ser pobres.\n"
"\n"

#
# File: ../main.c, line: 149
# File: ../main.c, line: 167
msgid "bold italic"
msgstr "negrita cursiva"

#
# File: ../main.c, line: 149
# File: ../main.c, line: 167
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#
# File: ../main.c, line: 149
# File: ../main.c, line: 167
msgid "bold"
msgstr "negrita"

#
# File: ../main.c, line: 149
# File: ../main.c, line: 167
msgid "medium"
msgstr "media"

#
# File: ../main.c, line: 164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Selected %s font \"%s\" is not scalable!  This is almost as bad\n"
"as not finding any font at all.  Continuing, but this may look\n"
"very poor indeed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"La tipografía %s seleccionada \"%s\" no es escalable! Esto es casi tan malo\n"
"como no encontrar ninguna tipografía.  Se continuará, pero se verá\n"
"realmente pobre.\n"
"\n"

#
# File: ../main.c, line: 288
#, c-format
msgid ""
"No homedir environment variable set!  gPlanarity will be\n"
"unable to permanently save any progress or board state.\n"
msgstr ""
"No hay asignada una variable de entorno homedir!  gPlanarity será\n"
"incapaz de guardar permanentemente su prograso o el estado del tablero.\n"

#
# File: ../timer.c, line: 51
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#
# File: ../timer.c, line: 53
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#
# File: ../timer.c, line: 55
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"